После разговора о произношении, лексике и грамматике логично сделать некое обобщение и исследовать языковой барьер на предмет его состава.

Когда хирурги удаляют камни из органов, в которых их быть не должно, они проводят тщательный химический анализ состава, чтобы предотвратить их появление у других.

Когда-нибудь, я уверена, языковой барьер рухнет, как берлинская стена, и кирпичики ее тоже будут храниться в музее. А пока вытащим из этого барьера несколько кирпичиков и рассмотрим их внимательно.

 При всем их многообразии можно выделить три вида – лексические, фонетические, грамматические.

То есть, встретив  “живого” англичанина, наши соотечественники на пути от мысли к сказанной фразе должны совершить три процедуры:

• послать мысль в обход по огромному полукругу за новыми словами;
• построить фразу, применяя правила грамматики, измеряя гармонию алгеброй;
• и четко сработать языком и губами, извлекая красивые правильные звуки.

Я многократно внимательно наблюдала за такими диалогами, и все эти три процесса протекали настолько очевидно, что не увидеть их было просто невозможно.

Предыдущая глава                Следующая глава

К оглавлению